2019考研英语翻译核心技巧——定语的翻译

定语在考研英语中占据着十分重要的地位，也是整个考研英语语法中的重中之重。翻译是考研英语中语法知识运用最多的题型，而这其中定语所占比重最大。无论英语一还是英语二在对定语进行翻译时，所用的技巧都是共通的。

在讲解技巧前，先简单了解下何为定语。定语在考研英语中的作用是修饰限定名词，分为前置定语和后置定语。

首先，前置定语包括，adj、n、表示数量、种类和系列的of介词短语。 例如： black hair、family risk、a large quantity of books、a kind of problem、 a series of troubles etc. 前置定语的表达符合中文的表达习惯，多位于n词前，故而在翻译的时候直接选择顺译即可。以上例子的翻译如下：黑色的头发、家庭危机、大量的书、一类问题、一系列的问题。

其次，后置定语。后置定语分类很多，主要包括，of 短语做后置定语、其她介词短语做定语、现在分词和过去分词做后置定语、to do 不定式短语做后置定语、介词短语做后置定语，定语从句做后置定语。

第一，A of B , A of B of C 翻译： B的A ； C 的B 的A

例1：freedom of thought and of personal expression 思想的自由和个人表达的自由

an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 新闻媒体约定的习俗和特殊的责任的理解

第二，其它介词短语做后置定语 翻译：将其它介词短语提前至名词前

例2：cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车

第三，现在分词短语做后置定语 翻译：将现在分词短语提前至名词前

例3：problems arising from mass migration movements 大规模移民运动中产生的问题

第三，过去分词短语做后置定语 翻译：将过去分词短语提前至名词前

例4：traits shared by many languages 由许多语言共享的特征

第四，To do 不定式短语做后置定语 翻译： 将to do 不定式短语提前至名词前

例5： his power to follow a long and purely abstract train of thought

进行一系列长而又纯粹的思考的能力

以上均为短语做后置定语，这其中在考研英语中of 介词短语一定是做后置定语修饰前面的先行词；过去分词短语做后置定语会和前面的名词构成被动关系（例如：traits 是被语言共享的）；当to do 不定式短语前面的名词表示机会、能力、权力、勇气时 to do 不定式短语做后置定语修饰前面的N 词 ( 例如：capacity、capability、 power、 opportunity、ability 等）。

下一期再对定语从句的翻译进行逐一的剖析。