站点公告:
微信公众号gxdmw_com
高校动漫网 首页 校园 考研百科考研英语

2019考研英语如何突破70分?——搞定历年真题翻译

简介
先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。真题实战Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationawillbeinformof ...


2019考研英语如何突破70分?——搞定历年真题翻译

先翻译几个带定语和定语从句的翻译真题。



真题实战

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxationa will be in form of smell-television, and digital age will have arrived.

结构分析

整个句子是四个并列的简单句,第一个简单句是Children will play with dolls,其后的equipped with personality chips是修饰dolls的定语;第二个句子是computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools;第三个句子是relaxationa will be in form of smell-television;第四个句子是and digital age will have arrived。

词汇释义

equip v. 装备,配备

personality n. 个性,性格

chip n. 芯片

relaxation n. 休闲,放松

smell-television 气味电视机

rather than 而不是

拆分翻译

Children will play with dolls equipped with personality chips, / /

儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍

computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, / /

带有内置个性芯片的计算机将被是为同时而不是玩具

relaxationa will be in form of smell-television, / /

人们 将在气味电视机前娱乐

and digital age will have arrived.

届时数字化时代就来临了

参考译文

儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍,具有内置个性芯片的计算机将被是为同时而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就来临了

总结

这个句子的考点就一个:过去分词作定语。

翻译任务(可以试着翻译,下一篇文章会解析)

Pearson has pieced together the work of hundreds of researches around the world to produce a unique millennium technology calender that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

收藏 邀请

精彩阅读

推荐资讯

广告位

扫描,进入官方淘宝店

扫描,关注官方微博

联系我们

QQ:84951362

媒体合作
校园投稿: tougao@gxdmw.com
商务合作: admin@gxdmw.com

手机版|手机版|小黑屋|联系我们|关于我们|高校动漫网

Powered by Gxdmw.Com X3.4© 2008-2023 Discuz Team. 苏ICP备12028468号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20120251 公安机关备案号:苏32058202010001号 | 互联网新闻信息服务许可证编号:1312006002