站点公告:
微信公众号gxdmw_com
高校动漫网 首页 校园 考研百科考研英语

考研其实不难 跨考生考上广外MTI英语笔译备考经验

简介
拟录取出结果后一直被导师催着写论文,今天终于还是静了下心来,为了感谢太阳学姐这一年来的帮助,总结一下这一年的备考经验,希望能为后来的学弟学妹提供一份参考。背景信息:文科生,本科为江西普通一本财经类院校 ...

拟录取出结果后一直被导师催着写论文,今天终于还是静了下心来,为了感谢太阳学姐这一年来的帮助,总结一下这一年的备考经验,希望能为后来的学弟学妹提供一份参考。

背景信息:

文科生,本科为江西普通一本财经类院校,专业为物流管理,准备考研前的水平是:四级549,六级570,已过CATTI笔译2级和3级。

初试总分396,政治76,英基80,翻译基础119,百科121,笔译排名第6。

复试总分77.92,笔试70.5,面试85.33,最终排名笔译第11(复试笔试发挥不好)。

初试备考:

百科名词解释

政治:76。其实政治考了76分,我是不太满意的,因为目标分是80分。我不太建议学弟学妹们抱着政治过线就行,专业课多考分的心态。一是政治相对别的科目易考,二是初试排名越要靠前,四门科目最好不要偏科。政治我买了肖秀荣老师的全套书籍,也和别人一起拼了他的课,结果发现肖秀荣只讲史纲和毛中特,而且讲话略带口音,可能听着会有点吃力。暑假九月份返校前听完了史纲和毛中特,并配套做了精讲精练。返校后听了徐涛的马原课,受益匪浅,强烈推荐。听完视频,做完精讲精练后,就是做1000题了,建议多做几遍。12月份开始背8套卷和4套卷大题(建议背熟),我全程就是跟着肖秀荣,听了徐涛的马原课,其实是完全够用的。我从10月份后期花在政治上的时间略多,大概一天有3.5个小时。大家可以根据自己的水平和安排规划时间。

英基:80。完全出乎我的意料,因为自己没花很多时间在这上面,做单选的时候比较吃力,作文写的也是一塌糊涂。广外英基是30个单选,以前是从外文名著里扣,现在是从外刊里,听说是VOA、BBC、经济学人里出。为了应对选择题,我做完了一本英语专四1000题,完善了一下语法知识。每天定量阅读或者精读经济学人,摘抄好的表达或者词汇,一是培养语感,二是对翻译也有提高。每天坚持背单词(用的是开心词场APP),开始决定考翻译前单词量水平只有六级,后来为了备考catti3,坚持背完了专八,专四词汇,为了备考catti2,背了雅思,考研后期背了托福,但因为后期心态问题各种因素,没能坚持,所以很多单词都遗忘了(背单词一定要坚持)。广外有四篇阅读,两篇客观选择题,比较简单,两篇主观选择题,考验概括和信息捕捉能力,共40分。这部分我做完了两本阅读书,一本是星火专八阅读,另一本是太阳学姐的,从5月份开始,每天坚持做,保证手感。主观阅读主要用学姐的笔记资料练习,学姐有专门整理主观阅读回答题,重点是培养手感,总结一下答题套路和模板以及用词。广外的客观阅读题比较简单,文章阅读也没有障碍,只要细心仔细,一般没有问题。英语作文主要买的是专八作文那本书,把里面的几大类作文都看了一遍,还有把历年真题的作文答案仔细抄了一遍,总结了下作文格式和套路。作文的话想拿高分,建议11月份就开始练习,我一直到考试了都没有练习过一篇,所以作文写的一塌糊涂了。最后,不管哪个科目,真题一定要做,真题都是至关重要的。我买了太阳学姐的一整套书,里面就有历年真题,比较完整。我当时认认真真把英基真题做了个3遍左右(单选加客观阅读),虽然每次做心态都爆炸。

翻译基础:119。这门科目不太满意,因为好多大神都考120或者130的,惭愧。前期备考了CATTI考试,所以已经有了一点点翻译基础。如果完全是刚入门的跨考生,前期推荐武峰的十二天翻译教程这本书,最好搭配视频。看完了之后,可以看看韩刚的catti书加视频,我全程跟着韩刚过了catti3和catti2。我考研期间把韩刚的视频加书看了一两遍。除此之外,每天精读经济学人,练习逆向翻译,就是看着中文译文译成英文,再对比原英文,这种练习方法对于提高翻译水平极为有效。当然,真题练习必不可少。看广外历年真题就会发现,广外比较喜欢考具有广东特色的事物,像饮食,旅游类,广东介绍之类的,我们去年汉译英考的是版画介绍类的,英译汉是偏文学类的。我后期重点练习广外风格的题材,学姐的资料书上有整理很多广东的景点、建筑、旅游、饮食等材料,到了11月份就一直针对广外历年真题、学姐的这本资料练习,比较有针对性,当然如果有时间也可练习一两篇散文翻译以防万一。热词解释大概从10月开始就跟着china daily 背了。广外还喜欢从广外老师的书里出热词解释,比如赵军峰老师的商务英语口译附录词条,学姐的资料书里有总结各个广外老师资料书附录词汇,特别重要,建议认真背诵。

百科:121。广外百科是50分的名词解释,40分的公文写作,60分的大作文。太阳学姐的百科书内容比较全,前期大家可以浏览一下,但是大家如果看真题就会发现,广外喜欢出法律,财经金融,环保,政治时事,反正就偏实务吧。后期如果时间不太够,可以着重挑这几个板块背,考试的时候真的背到了十来个吧。其他的没背到的,可以仿照答题套路,是什么,怎么样,怎么做,一般字数到了要求,字迹干净工整,用词没有那么口语,几乎没有什么问题。公文写作我没有怎么准备,也没有买公文写作的书,后期看公文写作真题,还有学姐的资料书,认认真真学习了答题格式,用词,注意了细节,考试的时候比较容易。公文写作格式是重点,用词再贴切一些就好。大作文我考试前一篇都没练习过,不过广外出题风格比较时事,所以我就背了几篇人民日报的文章,去年文化自信比较火,正好当时特朗普访华了,我就背了一篇,没想到大作文正好是这个,可以说是比较幸运了。

总结一下,广外出题风格比较实务,要重视真题,另外考试期间,字迹工整干净,尤其是百科。翻译一定要写完,不要漏译,如果保证意思正确,词汇句型简单关系不大,但是如果没有译完、漏译、出现语法错误,后果会比较严重。

收藏 邀请

精彩阅读

推荐资讯

广告位

扫描,进入官方淘宝店

扫描,关注官方微博

联系我们

QQ:84951362

媒体合作
校园投稿: tougao@gxdmw.com
商务合作: admin@gxdmw.com

手机版|手机版|小黑屋|联系我们|关于我们|高校动漫网

Powered by Gxdmw.Com X3.4© 2008-2023 Discuz Team. 苏ICP备12028468号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20120251 公安机关备案号:苏32058202010001号 | 互联网新闻信息服务许可证编号:1312006002