考研英语翻译是如何拆分断句的，学会如虎添翼

翻译是英语（一）与英语（二）都会涉及的环节，英语（一）要求考生对5个长句进行翻译；而英语（二）翻译的内容则是一篇短文。但是，不论考察形式如何，翻译的过程中如何对英语文本进行断句都是考生共同面对的问题，小编教大家如何进行考研英语翻译拆分断句。

首先，我们必须明白拆分断句的目的是什么？由于英汉不同的语言表达差异，很多英文表达无法用汉语顺译过来，需要在翻译的过程中改变语序，进行翻译策略的运用。那么，通过对英语句子拆分断句，从而将英语长句化繁为简，更加利于将意群重新排列组合。

那么，究竟应该如何进行拆分呢？首先，我们知道，英语句子再长再复杂，基本单位依然是简单句，而拆分的基本原则便是将这些简单句从长句结构中剥离出来，从而实现化繁为简。从简单句到并列句和从句必然会有一定的连接词或标志，我们便可以通过这些“标志”将句子拆分，具体的标志有以下：

（1）连词：如and, or, but, yet, for等连接并列句的并列连词；

（2）状语从句连接词：如when, as, since, until, before, after, where, because; since; though; although, so that等；

（3）关系词：连接名词性从句，如that，特殊疑问词，if/ whether等；连接定语从句，如关系代词：who, which, that, whose等，或关系副词：when, where, how, why；

当然，以上这些标志还是会有例外情况的，比如，当成分并列时。如果句子中出现并列名词或形容词，例如such as A, B and C。这个时候，就不需要将它们一一断开了。再比如，如果that在句子中作代词，例如that day（那一天）。我们也不需要进行断句。最后，我们以这些标志为例，给以下句子进行断句：

I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of the week.

通过断句，我们可以将这个长句断成5个小句：

I can pick a date from the past 53 years // and know instantly // where I was, // what happened in the news // and even the day of the week.

断句完成之后，我们便尝试将每个短句进行翻译。在翻译的过程中，我们会发现，第一小句的语序需要进行一定的调整。“I can pick a date from the past 53 years”英语有时将时间状语放到句子后面，但是汉语更倾向于将时间提前。因此这一句翻译为“我能从过去53年中挑出一个日子”

最后，该句其他的短句都可以顺译为汉语，不需要再调整语序，考生便可以开始，将汉语译文写在试卷纸上了，以下是参考翻译：

我能从过去53年中挑出一个日子，然后立刻想起，自己在哪里，当天有什么新闻，甚至那一天是那周的星期几。