"Public School"翻译成“公立学校”?英国人才不这么说！

英国跟美国都使用同种官方语言——英语！但你知道吗？有些单词，英国人甚至完全听不懂美国人在说什么？今天皮卡丘带你盘一盘，美语里哪些表达让英国人抓狂？！

1、public school ≠ 公立学校?

美国人管公立学校叫

public school

英国人完全听不懂！

而且不光听不懂，这个词在英国的意思恰恰相反

英国人说 public school 是指那些

很贵的、贵族学校

但如果说公立学校的话，英国人会说

2、state school

公立、国立学校

所以，当着英国人的面聊送孩儿去

public school

没准儿，

英国人会想，“好有钱的样子！”

3、sidewalk ≠ 人行道？

美国人用 sidewalk 表达人行道

听起来其实很简单，

但当英国人听到sidewalk可能要反应半天，

在英国，人行道被叫做

4、pavement

人行道

拆开看，pave 是用石砖铺设的意思；

-ment 是名词的后缀 noun suffix

例如：

we must walk on the pavement.

我们必须走在人行道上。

5、resume ≠ 简历？

当你对英国人说，

“Don't forget to bring your resume tomorrow.”

大概率，对方会反问你resume是啥？

是的，美国人喜欢说

resume

表示，个人简历

而英国人更习惯说CV，

CV是缩写，它的全称是啥？

CV=Curriculum Vitae

个人履历表

很有逼格有木有？

例如：

Don't forget to bring your CV next time.

下次别忘记带你的个人履历。

6、Candy ≠ 糖果？

从小学背单词开始，

糖果就是candy，

没想到，英国人竟然不这么说！？

原来，candy是美式英语的叫法，

那么英国人管糖果叫什么？

7、sweets

糖果、甜食

但你是否觉得candy更顺口？

例如：

As a kid, I was only allowed sweets on Saturday.

最为小孩，我被只允许在周六吃些糖果。

Zip Code ≠ 邮政编码？

zip-code 韦氏字典 （美）给出的解释是

a number that identifies a particular postal delivery area in the U.S.

美国某一特定邮政投递地区的号码。

—— Merriam Webster Dictionary

可是，如果你跟英国人说zip-code，

恐怕英国人需要很长时间才能反应过来，

其实，英国人把邮编叫做，

8、postcode

邮政编码

post本身就有邮件、邮递的意思

例如：

what is the postcode of your living area?

你居住所在地的邮编是多少？