英国布里斯托大学Carol O’sullivan 教授在外国语学院举办学术研讨会及讲座

（通讯员 徐鑫涛）11月4日，英国布里斯托大学Carol O’Sullivan教授莅临南开大学外国语学院开展学术研讨，与外国语学院师生进行交流。讲座由外国语学院翻译学研究中心主任苗菊教授主持。南开大学、天津师范大学、天津商业大学等高校老师及硕博同学参加了此次讲座。Carol O’Sullivan教授的研讨题目是“Research Trends in Translation Studies”。Carol O’Sullivan教授首先梳理了翻译研究的转向，随后介绍了西方翻译研究的热点，最后展望了未来的翻译研究趋势。

11月5日，英国布里斯托大学Carol O’sullivan 教授举办学术研讨会，主题为“On Publishing Articles in International Journals”。学术研讨由南开大学外国语学院翻译学研究中心主任苗菊教授主持，天津理工大学外国语学院院长许建忠教授受邀参加，南开大学、天津师范大学、天津商业大学等高校老师及硕博同学参加。研讨中，Carol O’sullivan 教授具体介绍了Translation Studies杂志的栏目，解释了Translation Studies杂志的评审过程，讲解了文章写作中需要重视研究问题，概括了成功的写作需要注意的事项和说明。

11月6日，南开大学外国语学院邀请英国布里斯托大学Carol O’sullivan 教授举办学术讲座，主题为“On Writing the History of Audiovisual Translation”。讲座由南开大学外国语学院翻译学研究中心主任苗菊教授主持，外国语学院硕博同学参加。讲座中，Carol O’sullivan 教授生动讲解了视听翻译的发展历史，包括字幕翻译的定义、受众群体和发展轨迹，介绍了选择书写视听翻译历史的原因。Carol O’sullivan 教授通过列举具体的例子，使同学们了解视听翻译的发展过程，概括总结了视听翻译职业的国际发展历史。

Carol O’sullivan 教授在研讨会和讲座中一一回答了同学们所提出的问题，大家都表示受益匪浅。