站点公告:
微信公众号gxdmw_com

《工作细胞》中配版引起网友争议,整东北口音太过用力也不是好事

15
回复
2626
查看
[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

发表于 2021-3-3 08:31:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
相信不少网友都知道日本人气动画《工作细胞》在上段时间曾经被引进国内并于央视6套上播出。


B08pFS92929aBO9b.jpg





而上周播出的最新话(第十三集)“失血性休克(后篇)”因为登场了大量东北口音的红细胞而引起了网友们的争议,一度登上了贴吧热议榜榜首。


eHH8aViZh1hqe9jf.jpg





剧情什么的应该没有什么好讨论了,毕竟《工作细胞》这部动画想必不少网友都看过,而且剧情也是偏科普性质,自然在剧情上也不会有什么需要讨论的地方。


kMpHepRG8R8p5p8E.jpg





关键还是在于配音上,事实上日配版的第十三集那些新登场的红细胞也是采用日本地方口音来进行配音的,个人只知道是日本的东北口音,有网友科普说那是日本的仙台口音(也有人说是关西腔),仙台确实也就在日本的东北,这么换过来的话应该没什么毛病。


rNvAojanxoffxxfz.jpg





有不少网友都认为这段配音还是非常不错的,而且考虑到原作有地方口音配音的问题,这里换成东北口音配音完全没有什么问题,而且也增加了动画的趣味性,不少粉丝都表示东北话配音很可爱,都看笑了。


aC9gyKVKKxXXOK2k.jpg



TO76DSAja7fijqbb.jpg





当然了,有网友能够接受自然也是有网友无法接受这种配音,反应过激的会直接“攻击”东北话啥啥啥的(这里就不详细说了),委婉点的也会吐槽这东北话味太冲了。


个人觉得主要是用力过猛吧,加上一个主观因素“东北话很搞笑”而引起部分网友的反感。


在日配中一般用上地方口音都会作为角色的属性或者萌点被网友们所熟知,不过在中配中,一般用上地方口音都会给人一种喜剧效果,这里就不限定于东北口音了,换成广东话也一样。本来偶尔插一句东北话差不多就够了,没想到后面好长一段剧情都在看红细胞狂飙东北口音,就会给人一种腻味的感觉。


也有网友吐槽:就算是东北人也不会一直说东北话吧。。


dXl3eDr0XgCl3URz.jpg





其实《工作细胞》这段飚东北口音已经算好了,毕竟《工作细胞》并不是什么剧情太过严肃的作品,科普也是偏向轻松欢快的那种,加上原作原本就是由地方口音作为特色配音,要是配上什么严肃剧情,估计有部分网友要炸了,像下面这位一样。


sO99H0996o6QjQoz.jpg





而且这还只是漫画翻译成东北话,而不是配音用上东北话,不然反响可能更加可怕。看来国配还有相当长的一段路要走。
发表于 2021-3-3 08:31:30 | 显示全部楼层
我是东北人,我能听出来那段配音不是正宗东北人,而且口音可以加重了东北味,听起来可能腻味过油了。如果是正宗东北土话会把红细胞叫红细抛的。
发表于 2021-3-3 08:31:31 | 显示全部楼层
为啥要用方言呢!是尊重原版,原版用的也是方言。为啥要用东北话呢?因为,东北话简单易懂,全中国人都能挺明白。在加上就是有趣有喜感!
发表于 2021-3-3 08:31:32 | 显示全部楼层
真的,说实话,我一个黑龙江人,以及我们住在东北的邻居,友人,没几个没事就飙东北话的。我们一直说的是普通话,就是话里带点东北方言而已,就比如“干啥,咋的,秃噜皮”之类的东北方言也是用普通话的语气说的,这边的普通话真的很普及也习以为常了
发表于 2021-3-3 08:31:33 | 显示全部楼层
看了一段,这东北话一听就是学的,很尴尬,并不招笑。论配音是失败的
发表于 2021-3-3 08:31:34 | 显示全部楼层
这一段讲的好像是输血,血来自一个东北人。所以这一批红细胞说的是东北话。
发表于 2021-3-3 08:31:35 | 显示全部楼层
看外国的电影电视剧动漫都是听原版,也没什么原因吧,可能就是不习惯。
发表于 2021-3-3 08:31:36 | 显示全部楼层
什么乱七八糟的,日文原版是大阪方言。再说大部分人也是觉得这段改编挺好的,更不必说中配还有很长路要走。
发表于 2021-3-3 08:31:37 | 显示全部楼层
按照网友建议,应该用四川话或者闽南话配音,到时候大家一起看字幕
发表于 2021-3-3 08:31:38 | 显示全部楼层
现在古装剧都是东北话,非常反感
发表于 2021-3-3 08:31:39 | 显示全部楼层
[狗头]一个动漫看出多少恶意
发表于 2021-3-3 08:31:40 | 显示全部楼层
中配就用温州话来配最好,普通话国人听得懂,一些比较中二的台词,不管配的多好也会因为听得懂而尴尬,听不懂的话就算配音不太好也不会有那种尴尬的感觉建议去B站看魔法小樱召唤卡片那段温州话配音,你就知道听不懂的,再中二也不会觉得尴尬
发表于 2021-3-3 08:31:41 | 显示全部楼层
给东北人看的
发表于 2021-3-3 08:31:42 | 显示全部楼层
不是东北话有问题,问题是东北没人这么说话。
发表于 2021-3-3 08:31:43 | 显示全部楼层
这他妈是网友自己做的好吧,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

扫描,进入官方淘宝店

扫描,关注官方微博

联系我们

QQ:84951362

媒体合作
校园投稿: tougao@gxdmw.com
商务合作: admin@gxdmw.com

手机版|手机版|小黑屋|联系我们|关于我们|高校动漫网

Powered by Gxdmw.Com X3.4© 2008-2023 Discuz Team. 苏ICP备12028468号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20120251 公安机关备案号:苏32058202010001号 | 互联网新闻信息服务许可证编号:1312006002