站点公告:
微信公众号gxdmw_com
目前已有:贴子76591篇;会员56193个,当前在线673个;

和那些卖肉卖腐的动画相比,它是十月新番里的一股清流

0
回复
724
查看
[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

发表于 2019-7-9 10:20:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

大家好,我们都知道讲述上班族工作生活之类的职场故事一直是日剧日漫中的一大题材,比如上一季的《NEW GAME》,本季的《少女编号》等。本期“漫动作”请来了作者苑子,和大家聊聊本次十月新番中的另一部职场动画,讲述辞典编辑部故事的《编舟记》

uGqq48939pXTGzJz.jpg

“语言,犹如大海般浩瀚无垠的语言,思绪无法传递,不知去向何方。我渐渐被大海吞没,浸溺于海洋之中。谁能伸出手拉我一把,照亮我前行之路。”信息网络的快速发展,大批新词汇鱼贯而入,随之而来的语法错误及旧词新译层出不穷。在我们感叹多年前“菊花与百合只是一种花,上车和开车还只是一个动词”时,玄武书房的辞典编辑们毅然决定要编纂出一本与时俱进的辞典——《大渡海》。而编制辞典的过程,就是动画《编舟记》所要讲述的主要内容。这注定会是一部受众群有限的作品,因为它的节奏一如编纂辞典般缓慢且苦闷,极需静下心来才能看下去。但这并不妨碍它成为一部佳作。所谓“工匠精神”,即在所有人都放弃继续时,他依然一如既往地埋头苦干。

tiNv0V09V0srZJTf.jpg

1995年,玄武书房如同往常一样忙碌。向来被忽略的辞典编辑部,此时正面临巨大危机。由于照料病危的妻子,编辑荒木不得不提前退休,然而负责的辞典《大渡海》才刚刚确定编纂。一方面放不下辞典编辑,另一方面也觉得有愧于年事已高的松本老师,因此荒木许下承诺,一定会在寻找到辞典编辑的合适人选才离开。

i7GZ4BHBB7b6bCn6.jpg

荒木找到的,是就职于营销部的马缔光也。马缔研究生时攻读语言学,随便一个词都能拐弯抹角想出各种各样的释词方式,堪称“行走着的新华字典”。他身形瘦削,尽管个子很高但轻微的驼背足以将他的不自信显露无疑。黑框眼镜之下,整体给人一种木讷憨厚的感觉。马缔常被同事评价为“永远读不懂空气”,不擅长语言表达,既不风趣又缺乏幽默感,典型的社交障碍初期患者。

sqZqHvor4IRxa4ff.jpg

就个人而言,动画中的“马缔”与电影相比,后者人物塑造会更好些马缔天生无趣至极,后天又总是一副老学究风格。他对房东太太孙女香具矢一见钟情时,我们看到了这个男人开始展现出与常人无异的表情。手足无措、无心工作,因爱慕而害怕碰触对方的视线,想表达感情却又败于嘴拙。“真可爱,叫什么名字?”“呃……马,马缔。”“给猫取名‘马缔’,真奇怪。”“不是,那个…可爱的是…猫…马缔是我…小虎是猫……”

tCcDb55q4bcG1shq.jpg

动画当中两人相遇的画面设置得更巧妙些,突出了马缔对香具矢一见钟情的冲击感尽管动画大部分篇幅都用在编纂辞典的描写上,男女主角的戏份并不算多。不过也正因为如此,剧中两人的同框画面几乎没有一处是多余镜头,初识时的好奇、笨拙安慰后的感情变化、摩天轮上短暂相处的时光、不知所然的情书传递,以及那寥寥几分钟却让人为之动容的告白。

hzzy72sVsLSwQzX7.jpg

西冈从事辞典修订已有五年时间,《大渡海》是他负责的第一部从立项开始着手编纂的辞典。他不知道自己要在这一行干多长时间,也不知道除了辞典自己还能做些什么,他曾一度迷失在自己不求上进的生活之中。

Zz2C9vkYCcY3296c.jpg

无论是让叔还是卡米亚的声音,都特别适合“西冈”这个角色。不过就形象而言,却依旧觉得让叔的颓丧要比动画的角色更适合“西冈”的人设幸运的是,他遇上了马缔。那个无论何时都在翻阅辞典、毫无情趣可言的男人,其对编纂的专注与认真,感染了常年敷衍工作的自己。从一开始“我绝对和他合不来”到“你一定可以的我相信你”,西冈的心境出现了明显的变化,他开始对工作上心,为了辞典编纂不被腰斩,想方设法东奔西跑地争取更多人的同意。“光靠纸上谈兵,是无法编写出生动的辞典。”往后无论身在何处,《大渡海》始终会是我们共同努力的目标。

SVvuC9UGCD58db42.jpg

除去马缔和西岗,辞典编辑部还有3名现役员工。利用最后一点时间为编纂工作而努力的荒木,岁数虽高但勇于接触新事物的学者松本老师以及合同工佐佐木阿姨。这些角色的人格魅力几乎都得以在作品中呈现,人物个性相当鲜明,随着时间渐变的心路历程循着主线逐步析出。1995-2009年,《大渡海》从立项到采集再到校对出版,历时长达十三年。而《编舟记》的出现,就是为了记录下这个漫长的过程。

ChDWskUujy7HsNUT.jpg

一开始知道《编舟记》要动画化时,结合题材冷门、受众群局限等因素,苑子我第一反应是专注对作品主题深度挖掘的Prodauction I.G来担任动画制作,结果却是八竿子打不到一块去的ZEXCS。

Dyv6KSgTsotvvghg.jpg

ZEXCS靠卖萌成名,凭着《妹妹公主》在业内打响名堂,《初音岛》的成功让它有资本尝试新题材作品,结果惨败告终。它意识到自己只能在卖萌的道路上走到黑,逐渐将制作方向转移到轻改动画上。然而《虫之歌》销量受创,《我家的狐仙大人》的声誉不错却也挽回不了《钢壳都市雷吉欧斯》的崩坏,原本可以与同期的FEEL.并驾齐驱,却在《初音岛》后几乎没有畅销作品出现。我以为它就此走上外包、子供向作品制作的道路,不料它却带着制作精良的《编舟记》重新归来。全景式的叙述手法,精良的制作模式,画面流畅,每一个出场人物时常以运动的形式出现,并非传统的静止状态。人物的面部特写、细节刻画都相当到位,从节操社那里继承下来的优秀音乐技巧在《编舟记》大放异彩。

UY7LI7Jr7IIujcjH.jpg

svD02Wbt2IGBxBkt.jpg

动画第一话荒木与马缔见面前的设计相当别出心裁“无论搜集多少词汇,并加以阐释和定义,词典也没有真正意义上完成的一天。汇总成一本词典的瞬间,词汇又以无法捕获的蠕动从字里行间溜走,变幻形态。”编写词语释义注定是一项永无休止的工作。将不断变化的语义、不断涌现的新词汇由动态转变成静态,铅印在辞典里面,这一过程绝非我们想象中那样简单。一本字典经过几年,十几年甚至几十年编纂而成,当它印刷发行后,编辑们将着手开展辞典修订的工作。

m3Aa3fAzee8322AA.jpg

《大渡海》预定收录大约23万的词语,属于中型辞典。关于为什么要编纂一部新辞典,电影与动画分别结合自身的领悟给出了答案。

f37h7u9zc04Z993O.jpg

动画的表达虽然对原作的表述有所升华,但也略显晦涩难懂

IBLKDUJ450ul3ZX4.jpg

电影在简化处理上做得不错,辞典的解释通俗易懂,易于理解其实编纂《大渡海》的初衷,一言而蔽之,就是希望能为构筑一个彼此互相理解的世界,助上一臂之力。这会是一部与时俱进的新辞典,它所面向的,是即将到来的全新时代。“词典的编纂,与制作一般的书籍和杂志不同,是个非常特殊的世界。需要具备耐心,不厌倦繁琐地作业,专注于词汇的世界,又不至于迷失其中,同时具备广阔视野。”因为辞典是人类创造出来的,所以注定它不是万能的。它无法收录全部古往今来的全部词汇,语言是一种生物,无论是使用方法还是词义解释,都会随着时代不断改变。但即便如此,编纂辞典的人如今仍坚守岗位,不懈地努力工作。“明天开始修订。”“嗯,今后也请多多指教。”

Qh71pP1zmKpEdpE8.jpg

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

扫描,进入官方淘宝店

扫描,关注官方微博

联系我们

QQ:84951362

媒体合作
校园投稿: tougao@gxdmw.com
商务合作: admin@gxdmw.com

手机版|小黑屋|联系我们|关于我们|高校动漫网 ( 湘ICP备18003497号-4 )

Powered by Gxdmw.Com X3.4© 2008-2018 Gxdmw Inc.