站点公告:
微信公众号gxdmw_com
目前已有:贴子78575篇;会员56669个,当前在线289个;

它英事件重演?台版轻小说暗藏私货,粉丝集体抵制

12
回复
1134
查看
[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

发表于 2020-12-2 08:30:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

年前“它英”事件在动漫圈闹得沸沸扬扬,不管结果如何,我们中国的粉丝态度是非常坚定的:“即便再喜欢,在原则问题,我们答案只有一个——坚决抵制”。

本以为动漫和二次元圈经过此次事件,一些作者和工作人员应该不会有暗藏私货的想法了。但没想到著名轻小说“凉宫春日”系列中的台版《凉宫春日的直观》却再一次复制了“它英”事件中堀越耕平的行为。

iIYlJ0JJiT8y8Zdd.jpg

这本台译版轻小说将原文之中的“XX惨剧”翻译成了“乌鲁木齐惨剧”,毫无疑问又是一次暗藏私货的行为,只不过这次并不是作者,而是翻译。凉宫春日粉丝团看出翻译错误后立即发表声明,希望台版翻译团推和角川公司可以做出回应,开除相关人员,并且对错误的地方进行修正。

jxeN4NZQXrprFp49.jpg

凉宫春日粉丝团还主动联系中国角川反应,但因为两个公司是独立运作的,在公司层面上难以干涉,凉宫春日的粉丝们只能通过不改的话就不购买相关周边和产品,逼迫台方作出修改。

MBobVVL2eeB2OBD2.jpg

看到这里卡密是非常感动的,因为有些轻小说是没有中国版本的,如果不买台版,可能就无法在第一时间看到自己喜欢的作品。在大是大非面前,将自己的个人爱好放到一边,抵制自己喜欢的作品,只能说中国的二次元爱好者真的太棒了!

cj3a5346JAZzJkB5.jpg

时隔9年之作,被有心之人暗藏私货

其实对于发行方角川来说,此次事件完全是背锅了。作为凉宫春日系列时隔9年的回归之作,有太多太多的粉丝在等待这部轻小说,官方主动暗藏私货几乎是不可能的。由于一个翻译的个人行为让这部经典作品的续作风评被害,伤害的不仅是我们中国的粉丝,伤害的其实也是台版《凉宫春日的直观》的利益。

s03gP32b2158KBBT.jpg

作为和富坚义博齐名的著名“鸽子”,粉丝们是多么期待谷川流会去怎样续写凉宫春日的故事。好不容易等到小说发行,却遇到这样的事情,我想包括我在内的粉丝都是非常难受的。但作为真爱粉,我还是不会去看盗版,也会积极参与抵制行动。不为别的,就是为了表达中国二次元爱好者的一种态度。因为我真的不希望类似的事件再度发生了!

ohAzG20KJ0W90jfn.jpg

结语

希望此次事件可以在粉丝的抵制下尽快了结吧!也希望二次元圈和动漫圈不要再出现类似的事件了!

发表于 2020-12-2 08:30:46 | 显示全部楼层
卧槽,凉宫春日竟然还有续作么,上一次我以为就是完结了。
发表于 2020-12-2 08:30:47 | 显示全部楼层
说凉宫春日的这是翻译的锅作者并没有这么写
发表于 2020-12-2 08:30:48 | 显示全部楼层
动画还继续出吗?我看平野绫估计参加不了
发表于 2020-12-2 08:30:49 | 显示全部楼层
还好我对这个凉宫无感
发表于 2020-12-2 08:30:50 | 显示全部楼层
要闽南语的语境才知道,类似鸡同鸭讲的意思。
发表于 2020-12-2 08:30:51 | 显示全部楼层
乌鲁木齐惨剧??
发表于 2020-12-2 08:30:52 | 显示全部楼层
谁去看台版翻译
发表于 2020-12-2 08:30:53 | 显示全部楼层
看了台湾的报道,一副小人得志的嘴脸。“乌鲁木齐”在台湾方言里似乎的确可以有类似的意思,本以为是他们在生拉硬拽,但结合上一句的ほにゃらら的翻译一对照还真就能解释得通。可なんとか本身的词义来看很明显是台湾的翻译有意为之,是一个双关。总而言之就是你知道他夹私货,但对方也能强行解释,就是为了恶心你一把,也算是煞费苦心了
发表于 2020-12-2 08:30:54 | 显示全部楼层
额,好像闽南语中的乌鲁木齐指的是指人胡说八道的意思,并非地名
发表于 2020-12-2 08:30:55 | 显示全部楼层
玻璃心,根本没留意,抓什么字眼啊
发表于 2020-12-2 08:30:56 | 显示全部楼层
这样乱翻译直的不太好:“Nandoka”根本不是中国城市的译名!
发表于 2020-12-2 08:30:57 | 显示全部楼层
我们的二次元爱好者们大部分都是挺爱国的,像那什么英,在没人要求下是一直抵制,不像NBA
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

扫描,进入官方淘宝店

扫描,关注官方微博

联系我们

QQ:84951362

媒体合作
校园投稿: tougao@gxdmw.com
商务合作: admin@gxdmw.com

手机版|小黑屋|联系我们|关于我们|高校动漫网 ( 湘ICP备18003497号-4 )

Powered by Gxdmw.Com X3.4© 2008-2018 Gxdmw Inc.