它英事件重演？台版轻小说暗藏私货，粉丝集体抵制

伊晨

年前“它英”事件在动漫圈闹得沸沸扬扬，不管结果如何，我们中国的粉丝态度是非常坚定的：“即便再喜欢，在原则问题，我们答案只有一个——坚决抵制”。

本以为动漫和二次元圈经过此次事件，一些作者和工作人员应该不会有暗藏私货的想法了。但没想到著名轻小说“凉宫春日”系列中的台版《凉宫春日的直观》却再一次复制了“它英”事件中堀越耕平的行为。

这本台译版轻小说将原文之中的“XX惨剧”翻译成了“乌鲁木齐惨剧”，毫无疑问又是一次暗藏私货的行为，只不过这次并不是作者，而是翻译。凉宫春日粉丝团看出翻译错误后立即发表声明，希望台版翻译团推和角川公司可以做出回应，开除相关人员，并且对错误的地方进行修正。

凉宫春日粉丝团还主动联系中国角川反应，但因为两个公司是独立运作的，在公司层面上难以干涉，凉宫春日的粉丝们只能通过不改的话就不购买相关周边和产品，逼迫台方作出修改。

看到这里卡密是非常感动的，因为有些轻小说是没有中国版本的，如果不买台版，可能就无法在第一时间看到自己喜欢的作品。在大是大非面前，将自己的个人爱好放到一边，抵制自己喜欢的作品，只能说中国的二次元爱好者真的太棒了！

时隔9年之作，被有心之人暗藏私货

其实对于发行方角川来说，此次事件完全是背锅了。作为凉宫春日系列时隔9年的回归之作，有太多太多的粉丝在等待这部轻小说，官方主动暗藏私货几乎是不可能的。由于一个翻译的个人行为让这部经典作品的续作风评被害，伤害的不仅是我们中国的粉丝，伤害的其实也是台版《凉宫春日的直观》的利益。

作为和富坚义博齐名的著名“鸽子”，粉丝们是多么期待谷川流会去怎样续写凉宫春日的故事。好不容易等到小说发行，却遇到这样的事情，我想包括我在内的粉丝都是非常难受的。但作为真爱粉，我还是不会去看盗版，也会积极参与抵制行动。不为别的，就是为了表达中国二次元爱好者的一种态度。因为我真的不希望类似的事件再度发生了！

结语

希望此次事件可以在粉丝的抵制下尽快了结吧！也希望二次元圈和动漫圈不要再出现类似的事件了！

脂砚斋

卧槽，凉宫春日竟然还有续作么，上一次我以为就是完结了。

都市夜归人

说凉宫春日的这是翻译的锅作者并没有这么写

@Xizi_sejk650p

动画还继续出吗？我看平野绫估计参加不了

天空太阳

还好我对这个凉宫无感

吧力力

要闽南语的语境才知道，类似鸡同鸭讲的意思。

天空太阳

乌鲁木齐惨剧？？

yizi109

谁去看台版翻译

太阳圣火

看了台湾的报道，一副小人得志的嘴脸。“乌鲁木齐”在台湾方言里似乎的确可以有类似的意思，本以为是他们在生拉硬拽，但结合上一句的ほにゃらら的翻译一对照还真就能解释得通。可なんとか本身的词义来看很明显是台湾的翻译有意为之，是一个双关。总而言之就是你知道他夹私货，但对方也能强行解释，就是为了恶心你一把，也算是煞费苦心了

348949610

额，好像闽南语中的乌鲁木齐指的是指人胡说八道的意思，并非地名

莼潶Sè

玻璃心，根本没留意，抓什么字眼啊

刘细妹

这样乱翻译直的不太好：“Nandoka”根本不是中国城市的译名！

爱笑的璐璐

我们的二次元爱好者们大部分都是挺爱国的，像那什么英，在没人要求下是一直抵制，不像NBA