CATTI三笔经验帖：商务英语专业

谈不上经验贴，更多的是分享自己的心情，也为了更多和我有过同样经历的人，能够有信心坚持下去。

综合73，实务61。

分三段说起吧。

第一段，准备考研。我是普通二本的商务英语专业，大学四年一直笨笨的学着英语，中等水平，比上不足，比下有余，没有什么天赋，就算好好学习也没有很大的进步，好在所有考试都能考过，但我心里清楚，自己的英语水平还是拿不出手。大三下开始准备考研，目标是mti笔译，从大四开始正式全身心投入复习，付出了很多，和很多考研人一样，早出晚归，不敢懈怠，然而最后结果差强人意，分数也很不理想。那种付出很多之后，看不到一点希望的感觉真的很打击人的，感觉考研失利后的日子都不想再学英语了，觉得不会有太大的突破。

第二段，专八考试。正如我上面所说，专八考试因为要忙着毕业论文的原因，没有太多时间复习，也有很大一部分原因是自己连拼一拼的勇气都消耗了大半。但我还是每天抽出时间看看真题，因为没有太多时间，我当时就主要侧重听力和翻译，听力是短期内能有很大提高的，翻译是为了手不生，这点很重要。作文是之前考研的时候下了很大功夫，而阅读和改错短期内也不会有什么提高，专八单词我背的如鱼得水，考研的时候就已经反复背了2-3遍，后来准备专八的时候也没再着手去背。稀里糊涂去考试，觉得也不会有什么希望，但我还是从头到尾认真答了题，放下笔的那一刻正好交卷。五月份专八成绩出来，65分，很惊讶竟然考过了，因为和当初专四和考研相比，专八真的付出的太少了。

第三段，三笔考试。其实要毕业了，我也没心情学习，三笔是我妈问我还打不打算考了，我考虑了一下，还是决定试一试。准备之前，我有问过Joy老师，跟她说了我考研的分数，她建议我还是报三笔，所以就这么决定了。但是因为心烦意乱，并没有真正的好好复习，那段时间在一个外企实习，晚上回到寝室也没有太多的时间看书，每天上下班的路上我会听English Pod，练练口语，工作中也接了一些翻译的工作，断断续续的帮公司翻译了不少PPT，还系统翻译了一个资产评估报告，全都是中翻英。我到现在也不知道自己的水平如何，但是我衡量的标准就是，当我面对将要翻译的资料的时候有多少抵触感和恐惧感，这种感觉越少，感觉翻译的越轻松，可能就代表着又有了一点进步吧。不知不觉就到了考试的时间，去考试的时候就带了两本字典，牛津英汉词典缩印版，另一本是汉英，具体是什么我忘了，我觉得是正规大词典就够用了，但看见好多人都带了特别全的词典，特别大，这个看个人吧，我就是自己手里有的就带着了，考试的时候叫不准的单词会查一下，不建议全部依赖词典，也不用太急着下笔，三笔的时间还是很充足的，我是不紧不慢翻译完的。