2020-2021年南开大学英语语言文学择校、参考书、考研经验分享

2020-2021年南开大学英语语言文学择校、参考书、考研经验分享

考试科目

①101思想政治理论

②253二外日 语或254二外法语或255二外德语 或256二外俄语

③735基础英语

④ 880专业英语

2018南开大学英语语言文学初试经验分享

复习方法

关于语言学，首先应去研究真题，熟悉题型，还有能看出哪些是常考点和易考点（比如语言学教程第二章的音系描述，基本上年年必出），哪些是不容易出题的章节（比如语言学教程第九章）。这样做到有针对的复习，但是对于真题所涉及到的知识点和所在章节是一定要好好看的。

胡壮麟老师的书和戴炜栋老师的书是必看的，但是两书有些章节是重合的，请大家自己决定取舍。刚开始准备的时候，要先过一遍书，对每一章的框架有一个了解，第一遍看完的时候，或许大家会有搞不懂的定义和难点，请不要焦急；第二遍，重点理解难点和重点。第二遍看完的时候，最好能自己合上书画出每一章的框架，顺着框架，填补进去本章内容；第三遍，要锻炼用自己的语言，能讲出各种定义，理论，此时必须要提一下，新祥旭考研辅导学姐，她的笔记，查漏补缺自己不知道的点，还有多看看笔记上的习题，锻炼自己答简答题的思路。把所有知识都理解清楚之后，就要开始不断记忆，直到上考场。在后面跟着学姐上课过程中，学姐也讲了很多关于学习方法，翻译技巧的方法，受益匪浅。

英美文学

关于英国文学，我看了索金梅老师的英国文学史，听了学姐的网授课。比如，我对20世纪英国的一些作家及作品不熟悉，听过后，再看看圣才的刘炳善英国文学，整理出这个时期的重要作家及作品；美国文学也是看书辅与听网授课。

文学部分第一题是一些名词解释，名词解释大概有这几种，流派，作家及作品比如今年出了art for art’s sake; Lord Jim

第二题是作品分析：今年的第一首诗，我没有读过，有同学考完查了一下，说好像是Stephen Crane的 A Man Said to the Universe;

今年的第二道作品分析题是分析《简爱》的女性主义。这种作品分析题就需要大家多看选读，然后自己找一些文学评论看看，看看人家是怎么分析的，这种题只能意会不能言传，而且需要提高阅读积累量和锻炼自己的文学作品鉴赏能力，平时就要勤动手写写这种评论，这样在考场上才能以不变应万变，可以多看看星火的作品分析，做做环球和星火后面的题，练练自己的答题思路。

翻译

对于翻译，18年之前是考2个翻译论述或3个名词解释。但今年考试风格变了，是给出一段翻译理论的话，根据这段话，写一个评论。关于中国翻译史，我看了20世纪中国翻译思想史，西方翻译理论的话是当代国外翻译理论和西方翻译理论。看完，按时期或流派总结中的翻译理论家，其代表翻译思想和翻译理论和著名译作，最后，在总结这个流派对翻译思想发展的主要贡献。

二外日语

我看的是新标准日本语初级上、下和新标准日本语中级上

今年，日语难度提升了。前面40分是基础题，汉字写假名，假名写汉字，外来语，把词变成恰当形式，主要这些全部都是要自己写的，不是选择题。

后面60分是翻译题：汉译日和日译汉。这些翻译题很考验能力，在书上是找不到原文的。

所以，对于二外的复习，

首先大家一定要研究历年真题，好好掌握新标日三本书的语法点，多背单词，才能应对考试。

其次，按题型复习，首先要背单词，然后把每一课的外来语挑出来，整理到本子上，把副词和连词也挑出来，加以记忆，因为13年的真题，就有对副词的考察。注意：你背的单词越多，掌握的语法点越牢固，你在考场上答题才越有底气。

最后，要弄清楚每一课的语法点，比如被动和使役的形式怎么变，标日里讲语法的那一部分，里面的句子也要会，因为有真题从那里出过。在看完每课的语法点后，要好好看课文，看着课文，你能看出句子中所有的语法点，那你这课掌握还不错。

中级上最好看看，因为今年的外来语很多出自于中级上，所以还是要记单词！

基础英语：

今年，基础英语稍有变动，完型填空有10个变成了20个空，阅读理解是三篇。翻译英译汉还是两篇，汉译英是一篇比较长的，关于岳阳楼记的，我只记得有几句不是太好译，“范仲淹被贬”，“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”。

所以，大家一定要多多练习文学风格的翻译，还要扩大词汇量。

1.我用的是张培基的翻译散文选和星火专八翻译，刚开始翻译，不管好坏，自己先翻译，在将自己的与范文对比，觉得翻不出的地方和翻译欠妥当的地方正是你要注意积累的，把这些都记录到一个本子上，渐渐，你会觉得翻译越来越上手的。

2.还有单词方面，也很重要，个人建议大家找一本自己能坚持背下去的专八的单词书，我背的英语专业四、八级词汇表，专八的词汇量要求是13000个，这本书词汇很全，能满足13000的量，并且给出词的常见意思及词性，但是这本书只有词，没有例句什么的。应对研究生考试，词汇量最好达到15000到18000个，所以环球英语专业考研核心词汇3000，这本书必备。研究真题，你会发现有好多比较难的单词，都可以从这本书找到。。

建议：

二外最好在9月之前，把新标日三本书吃透，单词至少要背过一遍。前期可以多给点时间给二外，因为后期要顾专业课，没有多少时间分给二外，而且二外成绩高，能把总成绩拉高。

还要跟大家强调一点，专业课会让大家投入的时间比较多，但是千万不要忽视政治这科。今年，有一位同学，各科过线，但是政治没过线，结果不能进入复试，很可惜。大家千万注意，即使政治不能帮你提分，但也不能给你拉分。

基础英语的单词是要天天背的，背单词，要背常用意思和词性，对于总记不住的单词，自己造两个句子，加深印象。单词要多背几遍，据说要想熟记单词，至少要背7遍，所以大家加油，基英词汇量的提升对翻译、写作和阅读的提高是很有帮助的。

翻译也要天天练，一天不练，就会生疏的。而且，翻译这个过程，就是帮助你把背过的单词恰当的运用出来，也是巩固你单词的一个途径，换句话说，二者是相辅相成的。

专业课的学习规划和学习方法，因人而异，大家还是自己计划吧。