“中式英语”考研翻译题怎么得高分？

考研英语的各个题型里，翻译题是得分率很低的。究其原因，可能是东西方语言表达本质上的差别，如何准确理解和表达西方语言和文化，是英语基础薄弱的“中式英语”考生需要面对的问题。

考研英语一和英语二在翻译题的设置上是不同的，英语一是一篇约400词的文章，将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，英语二是要求将长度为150词左右的一个或几个英语段落译成汉语。

虽然考察方式不同，但是从历年真题来看，考点大体一致。包括个别词语在具体语境中的翻译、固定搭配以及代词的翻译；谓语动词、非谓语动词；三大从句；并列结构、被动语态、倒装句、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构和省略等。

在弄清具体的考点以后，就要在复习前期做有效积累，记忆单词要特别要注意一词多义，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，.注意词语的固定搭配，注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析，要熟悉各种常见语法的翻译方法，要学会复杂句式结构分析，可以复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。

翻译句子为三个步骤：分析句子结构--准确判断词义--重组翻译，要熟练掌握直译、意译和增译的使用方法和具体场景。考研英语的翻译大部分以长句为主，翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇，如果没有我们完全可以根据自己的理解直译，如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子。　有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。