IP卡
狗仔卡
发表于 2020-4-27 08:10:43
现在我们能够第一时间看到各种有趣好看的新番动画，主要得益于汉化大佬们的功劳，一般日本那边出了新的一集，国内同步就能看到了。当然，现在中日两国文化交流越来越频繁，大家看到的动漫作品一般都是正版引进的，负责汉化工作的一般都是版权方的工作人员，完全变成“正规军”了。
在当初版权还不完善，中日两国动漫文化产业交流不频繁的年代，这项工作主要是各个汉化组进行。因为诸多汉化组都是义务进行汉化工作的，所以有时候对于作品的翻译反而倾注了极大的热情，而且还频繁地爆出金句一类的，出现过好多经典又有趣的翻译，比如当初fate动画里的誓词，有汉化大佬就给翻译成了像诗歌一样的句子，对偶工整，成为经典。
而今天我想和大家聊一聊的，是一部堪称动漫界翻译鬼才的动漫作品，原名叫做《School Days》，直接翻译的话名字应该是叫校园日，要文雅一点就在学校的日子一类的。但是负责翻译的大佬却把这部动漫翻译成了《日在校园》，十分亮眼，很多朋友甚至在不知道这部动漫讲的什么内容的情况下，就选择入坑，可以说，这部动漫当初在国内知名度之所以这么高，首先就是名字的功劳。
虽然动画本身质量也挺不错，意义内涵都很深刻，但是一个好名字是门面，初期的观众们全靠这个好名字“忽悠”来的。
不过，要说这部作品最最出名的，还是其男主角伊藤诚，江湖人称“诚哥”，被动漫爱好者们评为动漫圈几大渣男之一。
虽然《日在校园》是一部2007年的动画，距今已经有十来年了，但是现在依然有比较高的话题度，甚至于评论区经常都有看到挂着伊藤诚昵称的朋友出现，一时间那层楼出现了诸如“上香”、“缅怀”的声音，十分和谐，大家没有了杠来杠去，没有了互相抨击，有的只是绅士们的相互认同，在一片祥和之中达到了大和谐，善哉善哉。
虽然名字看起来似有深意，不过其实《日在校园》前期的故事只能说是一部正常向的多角恋爱动画，主要内容就是男主角伊藤诚和学校内诸位女同学的感情纠葛，动画才推出的时候话题度有限，主要是男主脚踏几只船这件事被大家抨击。
故事的最高潮发生在最后两集，其中一位妹子发现男主的渣男行为最终对他提刀相向，最终导致最后两集动画没能在电视上播出，话题一下就炸了。
动漫届中的渣男其实不少的， 但是落得如此下场的渣男确实不多见，诚哥被大家所铭记不少没有道理的。
不过，虽然动画看起来还比较一般向，但是其实《日在校园》的原作游戏是一款18X的游戏，发售于2005年。玩过galgame的绅士们都知道，这类游戏一般会有多个结局设置，渣男结局只是其中一个，其他还有不少爽歪歪的结局来着。如果动画官方选择别的结局来做，可能这部动画也只是流于平庸，泯然众人了，但是他们选择了来得最猛的那个结局，通过诚哥的升天，把这部作品推上了神坛。
自2007年这部动画播出以来，相关的讨论热度一直持续不减，后续原作游戏甚至还推出了高清重制版，作为一部游戏改编的动漫作品，有这样的成绩，足以欣慰了。而诚哥，则以另外一个方式，永远活在了我们的心中（误）。
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
