IP卡
狗仔卡
发表于 2020-4-27 08:18:11
前几天写了一篇感觉像“标题党”的动漫作品，比如《我的朋友很少》，明明就是我的后宫很多嘛！搞得看名字以为是一部讲述孤单宅男有多惨的动漫作品，结果内容是讲述角色们有多幸福，太羡慕嫉妒了！太名不副实了！
啊当然，我主要还是气愤有这么多妹子（误）。
那篇文章下面，有昵称为路过的王小明朋友提到了和这些译名完全相反的两部作品——《日在校园》和《为我而生》，这两部作品的翻译简直让人拍案叫绝，既和作品本来的意义内涵相符合，又顾及到了信达雅，能够想出这些翻译的人，我愿称之为人才。
《日在校园》原名叫《schooldays》，要直译的话，大概应该翻译成《在学校的日子》。这个名字可真是太普通了，在学校的日子干嘛啊？我们国内的朋友基本上就是努力学习，而日本动漫中的学生们，那就是谈恋爱、搞事情和拯救世界呗（误）。
《日在校园》主要就是个恋爱故事，不过男主角伊藤诚是个渣男，脚踏N只船，乱搞男女关系，日日宣淫那种，结合这个故事背景，这个名字真是十分贴切。
而《为我而生》的原名叫做《俺の子供を产んでくれ！》，直译是什么意思呢？《为我生孩子吧！》，这个名字可真是烂透了，论烂俗程度我觉得直逼《母猪的产后护理》。
你再看看《为我而生》，要是不知道内情的，还以为是一部感人的爱情片，或者讲述英雄大义的作品，为我而生这四个字看起来感觉就不一样，既简洁，又富有内涵，了解到动画的内容之后绝对让人拍案叫绝。
说起来很有意思，两部作品的翻译好像都是民间汉化组的大佬翻译的，《日在校园》推出的时候，国内基本上还没有啥正版引进的动画（虽然就算有《日在校园》肯定也没办法引进），诸位字幕组大佬可以说是八仙过海各显神通，为大家奉献了这么一个优秀的动漫作品，也在动漫翻译历史上留下一经典的名字。
但是《为我而生》动画播出的时候，国内各路正版网站已经开始动漫版权大战了，这个名字好像还是当初翻译游戏的时候确定的，不过我对于内情了解得不太清楚，记错了的话勿怪，有了解的朋友还望科普下。
但是很遗憾，我看还是有不少官方对外宣布的中文译名是叫《为我生孩子吧》，或者写的英文《CONCEPTION》。你搜为我而生这个名字，出来的很多结果都是“为我生孩子吧”，我觉得这名字无论是意义还是内涵都比《为我而生》弱了很多。
其实我个人感觉，《为我而生》的原名字也没多好听，原作游戏我也试过，我个人感觉没多大意思，又有一些羞羞的内容但是又放不开的感觉，剧情也就那样，着实不算特别惊艳，但是这个名字真的就是锦上添花，让这部作品吸引到了足够的关注度，从这点上来说，汉化组的大佬们是功不可没的。
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
